1
00:00:39,247 --> 00:00:44,247
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:51,376 --> 00:00:53,542
жао ми је.

3
00:00:53,544 --> 00:00:58,338
Вероватно не бих требао
бе цаллинг

4
00:00:58,340 --> 00:01:04,305
Мислим да сам погрешио,
заиста велика грешка.

5
00:01:08,892 --> 00:01:14,856
Волео бих да смо овде јер
Мислим да би знао шта да радиш

6
00:01:14,858 --> 00:01:17,317
и мислим да бих те послушао.

7
00:01:19,820 --> 00:01:24,532
Мислим да си ти једини
један који сам слушао.

8
00:01:24,534 --> 00:01:28,621
Али, ти ниси овде.

9
00:03:30,493 --> 00:03:31,453
Хеј.

10
00:03:35,415 --> 00:03:37,415
Хеј.

11
00:03:37,417 --> 00:03:38,749
Хајдемо одавде.

12
00:03:38,751 --> 00:03:40,960
Јеси ли гладан?

13
00:03:40,962 --> 00:03:42,587
бр.

14
00:03:42,589 --> 00:03:43,962
Хајдемо стварно негде.

15
00:03:43,964 --> 00:03:46,758
Имаш нешто на уму?

16
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Сасвим могуце.

17
00:03:48,762 --> 00:03:50,427
Мхм.

18
00:03:50,429 --> 00:03:53,431
Изненађен?

19
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Свидеће ти се.

20
00:03:55,435 --> 00:03:56,311
Једва чекам.

21
00:04:16,998 --> 00:04:18,580
Где смо јеботе?

22
00:04:18,582 --> 00:04:19,541
Тачно.

23
00:04:23,671 --> 00:04:25,587
Зар није лепо?

24
00:04:25,589 --> 00:04:27,757
Не, уопште није лепо.

25
00:04:27,759 --> 00:04:28,758
Изгледа застрашујуће.

26
00:04:28,760 --> 00:04:29,717
Знам.

27
00:04:29,719 --> 00:04:31,010
Зар није сјајно?

28
00:04:31,012 --> 00:04:32,844
Осећам се као да сам око
да буде убијен овде.

29
00:04:32,846 --> 00:04:34,513
Можда би.

30
00:04:34,515 --> 00:04:35,891
Ох, срање.

31
00:04:59,416 --> 00:05:00,414
Вау.

32
00:05:00,416 --> 00:05:01,375
Знам, зар не?

33
00:06:06,940 --> 00:06:09,900
Да ли сте то мислили
смо завршили?

34
00:08:58,113 --> 00:08:59,403
Да сам те познавао
ће бити

35
00:08:59,405 --> 00:09:01,072
залепљен за ту ствар
све време

36
00:09:01,074 --> 00:09:02,990
Никада не бих сишла.

37
00:09:02,992 --> 00:09:04,199
Не љути се драга.

38
00:09:04,201 --> 00:09:07,912
гледам
чланци овде за вас.

39
00:09:07,914 --> 00:09:09,163
Сјајно.

40
00:09:09,165 --> 00:09:10,997
За то добијам
купујући вам рачунар.

41
00:09:10,999 --> 00:09:12,792
Ниси ми то купио, драга.

42
00:09:12,794 --> 00:09:14,129
Помогао си ми да га изаберем.

43
00:09:21,301 --> 00:09:26,805
Овде је сјајан чланак
о алтернативним третманима

44
00:09:26,807 --> 00:09:27,807
за горушицу.

45
00:09:27,809 --> 00:09:28,517
Да ли то још увек добијаш много?

46
00:09:31,311 --> 00:09:35,021
идем да штампам
то је за тебе.

47
00:09:35,023 --> 00:09:36,150
Шта није у реду, душо?

48
00:09:38,820 --> 00:09:42,198
Још је видиш
понекад, зар не?

49
00:09:45,951 --> 00:09:48,034
Твоја сестра?

50
00:09:48,036 --> 00:09:49,412
Не, душо.

51
00:09:49,414 --> 00:09:52,789
Не јако дуго.

52
00:09:52,791 --> 00:09:58,797
Виђао сам је
напољу на сунцу

53
00:10:00,049 --> 00:10:01,342
кад год је било сунца

54
00:10:03,344 --> 00:10:08,139
и на игралишту са вама
кад си био мали дечак.

55
00:10:08,141 --> 00:10:09,809
Никада није хтела
да будеш усамљен.

56
00:10:13,271 --> 00:10:14,689
Тако вољено дете.

57
00:10:24,031 --> 00:10:25,742
Видео сам је поново пре неки дан.

58
00:10:28,994 --> 00:10:30,495
Била је то она.

59
00:10:30,497 --> 00:10:31,705
Знам то.

60
00:10:35,292 --> 00:10:36,794
Како знаш да није она?

61
00:10:40,422 --> 00:10:44,259
Понекад само
не враћај се.

62
00:10:47,222 --> 00:10:50,222
Твоја сестра је била веома стара душа.

63
00:10:50,224 --> 00:10:52,891
Није било разлога за
да се поново врати.

64
00:10:52,893 --> 00:10:53,976
Ништа није остало...

65
00:10:53,978 --> 00:10:56,815
Ти је не видиш, па ја не могу?

66
00:10:59,233 --> 00:11:00,359
Нисам то рекао.

67
00:11:04,280 --> 00:11:08,493
Не осећам је више.

68
00:11:11,412 --> 00:11:16,249
Увек сам могао да осетим
кога је раније посетила

69
00:11:16,251 --> 00:11:19,754
а ја то нисам осетио
откако си био мали дечак.

70
00:11:22,840 --> 00:11:26,174
Можда нећеш
осетите то овог пута.

71
00:11:26,176 --> 00:11:28,303
Можда само жели да ме види.

72
00:11:33,852 --> 00:11:37,270
Видим те, душо.

73
00:11:37,272 --> 00:11:38,897
И сигуран сам да је тако.

74
00:14:04,585 --> 00:14:08,422
Како вас ово води
дуго да отварам врата?

75
00:14:13,469 --> 00:14:15,596
Дакле, ово место је депресивно.

76
00:14:25,230 --> 00:14:27,731
То је леп ТВ.

77
00:14:27,733 --> 00:14:28,942
Ко је то платио?

78
00:14:32,696 --> 00:14:34,490
Ох, није помогла
овај пут си изашао?

79
00:14:38,453 --> 00:14:40,577
Ти си део
посао, знаш ли то?

80
00:14:40,579 --> 00:14:41,998
Претпостављам да води породицу.

81
00:14:48,338 --> 00:14:50,295
Па сам разговарао са Сузан.

82
00:14:50,297 --> 00:14:51,215
Зашто је тако зовеш?

83
00:14:57,430 --> 00:14:58,804
Да ли си заиста праведан
ће седети тамо

84
00:14:58,806 --> 00:15:01,723
и само ћеш
понашати се као да је све у реду?

85
00:15:01,725 --> 00:15:05,647
Као да ниси био
да се опет повредиш?

86
00:15:14,363 --> 00:15:15,529
Нека буде на твој начин.

87
00:15:15,531 --> 00:15:16,990
Желела је да имаш ово.

88
00:15:35,300 --> 00:15:36,550
Гледаш ове?

89
00:15:36,552 --> 00:15:37,510
бр.

90
00:15:37,512 --> 00:15:38,428
Не баш.

91
00:15:38,430 --> 00:15:39,386
бр.

92
00:15:39,388 --> 00:15:41,805
Није то поента

93
00:15:41,807 --> 00:15:44,266
Знаш, она је
још увек твоја сестра.

94
00:15:44,268 --> 00:15:47,270
Не, није.

95
00:15:47,272 --> 00:15:50,106
Она је мртва.

96
00:15:50,108 --> 00:15:53,860
Нисам је познавао
а ти једва.

97
00:15:53,862 --> 00:15:56,656
Као да није била ничија
сестра већ 30 година.

98
00:16:02,078 --> 00:16:05,246
Она мисли да су ово
помоћи ће вам да пронађете

99
00:16:05,248 --> 00:16:06,706
затварање или шта већ, у реду?

100
00:16:06,708 --> 00:16:07,709
Ја не.

101
00:16:16,383 --> 00:16:19,553
У реду, идем одавде.

102
00:16:22,599 --> 00:16:23,557
Извините.

103
00:16:26,518 --> 00:16:27,561
Хвала што сте дошли.

104
00:16:32,691 --> 00:16:34,567
Следећи пут када будете
мамина, можеш, знаш,

105
00:16:34,569 --> 00:16:40,615
само ме позови било када.

106
00:16:40,617 --> 00:16:41,743
Да, наравно.

107
00:17:34,879 --> 00:17:38,505
Немојте се ударати
са тим штаповима.

108
00:17:38,507 --> 00:17:39,633
Будите опрезни.

109
00:17:43,595 --> 00:17:44,678
Хајде вас двоје.

110
00:17:44,680 --> 00:17:46,639
идемо.

111
00:17:46,641 --> 00:17:47,515
Хеј, хајде.

112
00:17:47,517 --> 00:17:49,350
Морамо да идемо.

113
00:17:49,352 --> 00:17:50,267
Хајде.

114
00:17:50,269 --> 00:17:51,268
Хајде да га ухватимо.

115
00:17:51,270 --> 00:17:52,229
Да.

116
00:18:57,754 --> 00:19:00,505
Никада ниси звао.

117
00:19:00,507 --> 00:19:02,799
Хеј, знаш да је смешно...

118
00:19:02,801 --> 00:19:03,843
Предстоји вам пауза?

119
00:19:15,354 --> 00:19:17,231
Мислим да могу икада
стварно се вратити?

120
00:19:20,360 --> 00:19:24,611
Мислим да је могуће,
само вероватно не на путу

121
00:19:24,613 --> 00:19:25,949
које смо замислили.

122
00:19:29,869 --> 00:19:33,996
Још увек их можемо видети
некако, манифестовано

123
00:19:33,998 --> 00:19:40,919
мисли, духови се задржавају
јер их не можемо пустити.

124
00:19:40,921 --> 00:19:44,506
Али време је још увек прошло.

125
00:19:44,508 --> 00:19:45,718
Не можемо то надокнадити.

126
00:19:49,764 --> 00:19:53,432
Кад би мој брат седео
где си тренутно,

127
00:19:53,434 --> 00:19:55,476
вероватно ћеш
мрзи ме што ово кажем,

128
00:19:55,478 --> 00:20:00,773
али без тог времена, не
сигуран да би ствари икада могле

129
00:20:00,775 --> 00:20:01,817
бити исти.

130
00:20:06,780 --> 00:20:12,786
никад те не бих могао мрзети,
али надам се да грешите.

131
00:27:15,501 --> 00:27:17,209
Хеј.

132
00:27:17,211 --> 00:27:18,212
Хеј.

133
00:27:20,965 --> 00:27:21,882
Има ли некога тамо?

134
00:27:28,972 --> 00:27:30,390
Отвори јебена врата.

135
00:27:33,978 --> 00:27:34,936
Отвори врата.

136
00:27:34,938 --> 00:27:36,855
Хеј, шта је ово?

137
00:27:40,943 --> 00:27:42,361
Отвори јебена врата.

138
00:27:56,418 --> 00:27:57,082
Хеј.

139
00:27:57,084 --> 00:27:59,754
Хеј, који је ово курац?

140
00:28:18,940 --> 00:28:20,523
Хеј.

141
00:28:20,525 --> 00:28:21,440
Чекај.

142
00:28:21,442 --> 00:28:22,399
Чекај.

143
00:28:22,401 --> 00:28:24,153
молим те.

144
00:28:26,155 --> 00:28:27,906
Јеби га.

145
00:37:14,433 --> 00:37:17,143
Жена ју је убила
цела породица.

146
00:37:17,145 --> 00:37:18,810
- Сећаш се?
- Да.

147
00:37:18,812 --> 00:37:19,853
Прилично трагично.

148
00:37:19,855 --> 00:37:21,105
То ти је хоби, Хенри?

149
00:37:21,107 --> 00:37:22,522
Прикупљате приче о убиствима?

150
00:37:22,524 --> 00:37:24,401
Не, управо сам их прочитао.
Сећам их се.

151
00:37:48,426 --> 00:37:49,344
Могу ли добити собу?

152
00:38:01,480 --> 00:38:04,147
А то си само ти, а?

153
00:38:04,149 --> 00:38:06,692
Да.

154
00:38:06,694 --> 00:38:08,111
Фреелоадерс.

155
00:38:08,113 --> 00:38:11,823
Мислиш да је Билли први
дан на тркама, зар не?

156
00:38:11,825 --> 00:38:12,989
Извините?

157
00:38:12,991 --> 00:38:15,534
Мислиш да стари Билли не мисли
зна на шта играш.

158
00:38:15,536 --> 00:38:17,911
Види, само ми треба соба.

159
00:38:17,913 --> 00:38:19,996
Најстарији трик у књизи.

160
00:38:19,998 --> 00:38:21,873
Сад да ти кажем
нешто, буцкароо.

161
00:38:21,875 --> 00:38:25,044
Видим да твоја врста долази
миљу даље сваки пут.

162
00:38:25,046 --> 00:38:28,004
Овде нема два специјала.

163
00:38:28,006 --> 00:38:29,674
Морам да платим да останем.

164
00:38:29,676 --> 00:38:30,634
Нема бесплатне вожње.

165
00:38:35,806 --> 00:38:36,933
Апартман за медени месец је резервисан.

166
00:38:41,937 --> 00:38:44,563
Имам великог старог краља.

167
00:38:44,565 --> 00:38:46,567
Можда одговара вашим потребама.

168
00:38:50,113 --> 00:38:51,823
Шта год чини
ти папагај пева.

169
00:38:54,908 --> 00:38:59,203
Све док имате
готовина, стари Билли не смета.

170
00:38:59,205 --> 00:39:01,498
Пише да ти
узети кредитне картице.

171
00:39:04,460 --> 00:39:05,877
жао ми је.

172
00:39:05,879 --> 00:39:08,879
Машина се управо покварила.

173
00:39:08,881 --> 00:39:11,214
Цасх.

174
00:39:11,216 --> 00:39:13,926
50 долара за собу.
$25 за депозит.

175
00:39:13,928 --> 00:39:14,888
Нема рефундирања.

176
00:40:21,620 --> 00:40:23,913
Молитва је за цркву.

177
00:40:23,915 --> 00:40:25,832
Хајде.

178
00:40:25,834 --> 00:40:28,208
Нисам те видео
у цркви у последње време.

179
00:40:28,210 --> 00:40:33,172
Па, нема много смисла
у мом одласку у цркву.

180
00:40:33,174 --> 00:40:36,177
Сећате ли се једног тренутка када
били смо мали били смо овде...

181
00:42:05,933 --> 00:42:07,267
Јутро, поспанко.

182
00:42:10,355 --> 00:42:11,356
Агхх!

183
00:42:14,399 --> 00:42:15,317
У реду је.

184
00:42:19,781 --> 00:42:22,741
Мораће да их скратим.

185
00:42:26,328 --> 00:42:28,120
У реду је.

186
00:42:28,122 --> 00:42:29,123
То је само огреботина.

187
00:42:34,254 --> 00:42:35,212
Јеси ли гладан?

188
00:42:39,884 --> 00:42:42,467
Како је она прошла за тебе?

189
00:42:42,469 --> 00:42:43,969
ста?

190
00:42:43,971 --> 00:42:45,846
Како је она прошла за тебе?

191
00:42:45,848 --> 00:42:47,098
Да ли се добро уклапала?

192
00:42:47,100 --> 00:42:49,016
Јер понекад они
може бити мало тесно,

193
00:42:49,018 --> 00:42:53,312
али мислим да јесте
у реду код тебе.

194
00:42:53,314 --> 00:42:55,897
Ти ме јебено зезаш?

195
00:42:55,899 --> 00:42:58,400
Па, пријатељу, нема потребе
за ту врсту језика.

196
00:42:58,402 --> 00:43:01,069
Она је моја сестра, и
чак и да није била...

197
00:43:01,071 --> 00:43:02,323
Не, мислио сам на твоју собу.

198
00:43:04,908 --> 00:43:06,408
Онда све добро од мене.

199
00:43:06,410 --> 00:43:08,368
Само желим да задржим
сви срећни.

200
00:43:08,370 --> 00:43:11,955
Не желим лоше вести
Јелпстер, знаш.

201
00:43:11,957 --> 00:43:14,917
Било где добро
јести овде?

202
00:43:14,919 --> 00:43:16,169
Не, господине.

203
00:43:16,171 --> 00:43:19,045
Волео бих да постоји.

204
00:43:19,047 --> 00:43:20,172
Али имам добре вести за тебе.

205
00:43:20,174 --> 00:43:21,466
Покрили смо те.

206
00:43:21,468 --> 00:43:23,842
Ваша соба долази са а
континентални доручак

207
00:43:23,844 --> 00:43:25,051
алл инцлусиве.

208
00:43:25,053 --> 00:43:26,261
Заинтересовани сте?

209
00:43:26,263 --> 00:43:27,181
Наравно.

210
00:43:31,727 --> 00:43:32,394
Добар апетит.

211
00:44:26,908 --> 00:44:29,326
Јави ми ако желиш
узети било шта за одлазак, ок?

212
00:47:15,576 --> 00:47:16,576
бр.

213
00:47:16,578 --> 00:47:17,536
бр.

214
00:48:11,381 --> 00:48:13,092
Јебено се смрзаваш.

215
00:48:16,638 --> 00:48:17,804
У реду је.

216
00:48:17,806 --> 00:48:18,679
У реду је.

217
00:48:18,681 --> 00:48:21,473
У реду је.

218
00:48:21,475 --> 00:48:23,308
Бићеш добро.

219
00:48:23,310 --> 00:48:25,353
Бићеш добро.

220
00:48:25,355 --> 00:48:26,353
Бићеш добро.

221
00:48:26,355 --> 00:48:27,270
ОК?

222
00:48:27,272 --> 00:48:29,397
ти си добро.

223
00:48:29,399 --> 00:48:31,234
ти си добро.

224
00:48:31,236 --> 00:48:32,612
ти си добро.

225
00:48:37,783 --> 00:48:38,660
Уплашио си ме.

226
00:49:20,326 --> 00:49:21,244
Јеби га.

227
00:49:54,736 --> 00:49:57,694
Па где си отишао?

228
00:49:57,696 --> 00:50:01,281
Алекс, нешто
догодило се невероватно.

229
00:50:01,283 --> 00:50:02,241
Нашао сам је.

230
00:50:02,243 --> 00:50:03,283
СЗО?

231
00:50:03,285 --> 00:50:04,368
Аила.

232
00:50:04,370 --> 00:50:05,368
Могу се вратити.

233
00:50:05,370 --> 00:50:06,578
Сви се могу вратити.

234
00:50:06,580 --> 00:50:08,371
Само мораш
желим то довољно јако.

235
00:50:08,373 --> 00:50:09,748
Елтоне, шта си урадио?

236
00:50:09,750 --> 00:50:12,585
Види, знам да јеси
питања и имам одговоре,

237
00:50:12,587 --> 00:50:17,632
али прво желим
да је упознаш.

238
00:50:17,634 --> 00:50:19,174
Твоја сестра?

239
00:50:19,176 --> 00:50:21,761
Знам како звучи, али
ти, више него ико,

240
00:50:21,763 --> 00:50:25,765
Желим да поделим ово са вама.

241
00:50:25,767 --> 00:50:28,143
Можеш ли доћи вечерас?

242
00:50:30,605 --> 00:50:32,649
Молим те, Алек.

243
00:50:35,484 --> 00:50:36,567
Заузета си?

244
00:50:36,569 --> 00:50:37,487
бр.

245
00:50:39,906 --> 00:50:41,781
Није заузето.

246
00:50:41,783 --> 00:50:44,158
Седам?

247
00:50:44,160 --> 00:50:46,493
У реду.

248
00:50:46,495 --> 00:50:47,872
Видимо се у седам.

249
00:51:45,971 --> 00:51:47,181
Извините, касним.

250
00:51:58,442 --> 00:52:00,442
У реду је.

251
00:52:00,444 --> 00:52:01,902
У реду је.

252
00:52:01,904 --> 00:52:03,446
У реду је.

253
00:52:03,448 --> 00:52:05,406
У реду је.

254
00:52:05,408 --> 00:52:06,326
ти си добро.

255
00:52:27,721 --> 00:52:29,388
У реду је.

256
00:52:29,390 --> 00:52:31,348
У реду је.

257
00:52:31,350 --> 00:52:32,683
У реду је.

258
00:52:32,685 --> 00:52:33,728
Имам те.

259
00:55:30,196 --> 00:55:31,614
Недостајао си ми.

260
00:57:58,719 --> 00:57:59,594
Хеј.

261
00:57:59,596 --> 00:58:01,136
Да ли је Елтон данас ту?

262
00:58:01,138 --> 00:58:03,806
Можете ли ми рећи да сам овде?

263
00:58:03,808 --> 00:58:04,809
Не, не могу.

264
00:58:08,980 --> 00:58:10,772
Да ли је на паузи?

265
00:58:10,774 --> 00:58:11,732
Могло би се тако рећи.

266
00:58:14,234 --> 00:58:16,819
Знате ли када је
ће се вратити?

267
00:58:16,821 --> 00:58:17,987
Неће се вратити.

268
00:58:17,989 --> 00:58:20,239
Отишао је за дан?

269
00:58:20,241 --> 00:58:21,741
Могло би се тако рећи.

270
00:58:21,743 --> 00:58:23,951
Могло би се рећи да је отишао.

271
00:58:23,953 --> 00:58:25,661
Да ли се нешто десило?

272
00:58:25,663 --> 00:58:26,913
Да ли је он добро?

273
00:58:26,915 --> 00:58:30,208
Заиста не могу рећи, али ако бих
морао сам да претпоставим да ћу рећи не.

274
00:58:30,210 --> 00:58:31,211
Како то мислиш?

275
00:58:34,047 --> 00:58:37,089
Он више није са нама.

276
00:58:37,091 --> 00:58:39,216
Не, није мртав.

277
00:58:39,218 --> 00:58:40,384
Мислио си да сам мислио да је мртав.

278
00:58:40,386 --> 00:58:41,384
бр.

279
00:58:41,386 --> 00:58:42,178
Он није мртав.

280
00:58:42,180 --> 00:58:45,183
Он једноставно не
ради више овде.

281
00:59:49,455 --> 00:59:50,330
Код куће смо.

282
01:00:58,440 --> 01:00:59,565
Ох.

283
01:00:59,567 --> 01:01:02,275
Нисам те познавао
долазили.

284
01:01:02,277 --> 01:01:03,527
Мама ти је рекла?

285
01:01:03,529 --> 01:01:07,448
Ти се јебеш
невероватно, знаш ли то?

286
01:01:07,450 --> 01:01:09,241
Могу ли разговарати с тобом на минут?

287
01:01:09,243 --> 01:01:10,868
Можемо ли то касније да урадимо?

288
01:01:10,870 --> 01:01:12,536
бр.

289
01:01:12,538 --> 01:01:14,871
Сада молим.

290
01:01:14,873 --> 01:01:16,123
У реду.

291
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
У реду.

292
01:01:17,585 --> 01:01:19,877
У реду је.

293
01:01:19,879 --> 01:01:20,877
У реду је.

294
01:01:20,879 --> 01:01:21,962
Одмах се враћам.

295
01:01:21,964 --> 01:01:24,257
обећавам.

296
01:01:24,259 --> 01:01:25,260
Никад те не бих оставио.

297
01:01:30,431 --> 01:01:31,471
У реду, слушај.

298
01:01:31,473 --> 01:01:32,848
бр.

299
01:01:32,850 --> 01:01:34,141
Не, ти слушај.

300
01:01:34,143 --> 01:01:35,058
У реду.

301
01:01:35,060 --> 01:01:36,560
Не знам шта је
се дешава управо сада

302
01:01:36,562 --> 01:01:37,937
а ја не мислим
да желим да знам,

303
01:01:37,939 --> 01:01:39,938
али кад донесеш
наша мајка у ово...

304
01:01:39,940 --> 01:01:41,107
Само ме саслушај.

305
01:01:41,109 --> 01:01:42,607
Не, не желим то да чујем.

306
01:01:42,609 --> 01:01:45,319
Желим да чујем ко је то
требало би да буде тамо

307
01:01:45,321 --> 01:01:48,281
или како се ово претпоставља
да има било каквог смисла.

308
01:01:48,283 --> 01:01:49,281
Не треба нам ово срање.

309
01:01:49,283 --> 01:01:50,283
Јамес.

310
01:01:50,285 --> 01:01:51,241
Мислим да би требало да идеш.

311
01:01:51,243 --> 01:01:52,409
Она је моја мајка.

312
01:01:52,411 --> 01:01:53,286
Хеј.

313
01:01:53,288 --> 01:01:54,205
Хеј.

314
01:02:10,180 --> 01:02:12,304
Мора да иде у болницу.

315
01:02:12,306 --> 01:02:13,556
Разумем, душо.

316
01:02:13,558 --> 01:02:15,475
Не кажем да не треба да иде.

317
01:02:15,477 --> 01:02:17,018
Добро, па зашто смо још увек овде?

318
01:02:17,020 --> 01:02:17,976
идемо.

319
01:02:17,978 --> 01:02:20,312
Видите како је анемичан.

320
01:02:20,314 --> 01:02:21,313
Ох, мој боже.

321
01:02:21,315 --> 01:02:22,272
Ево нас.

322
01:02:22,274 --> 01:02:24,150
Ок, немој да се нервираш Џејмс.

323
01:02:24,152 --> 01:02:26,359
Не требају му витамини.

324
01:02:26,361 --> 01:02:27,527
Ти ниси доктор.

325
01:02:27,529 --> 01:02:28,571
Не знаш шта је
погрешно с њим.

326
01:02:28,573 --> 01:02:30,073
Не дижи тон на мене.

327
01:02:30,075 --> 01:02:31,114
Не може остати овде.

328
01:02:31,116 --> 01:02:32,241
Ово је јебено неодговорно.

329
01:02:32,243 --> 01:02:35,870
Не говори тако
да у овој кући.

330
01:02:35,872 --> 01:02:36,578
У реду.

331
01:02:36,580 --> 01:02:37,538
Идем у шетњу.

332
01:02:37,540 --> 01:02:38,500
Добро.

333
01:02:58,560 --> 01:03:02,437
Увек је теже за
млађи брат и сестра.

334
01:03:02,439 --> 01:03:04,440
Ал је био много старији.

335
01:03:04,442 --> 01:03:07,652
Мислим да јесте
још теже још.

336
01:03:07,654 --> 01:03:11,071
Увек је био више
очинске фигуре

337
01:03:11,073 --> 01:03:13,199
него велики брат Џејмсу.

338
01:03:13,201 --> 01:03:17,455
А кад су били млађи,
о, стварно се угледао на њега.

339
01:03:19,998 --> 01:03:22,084
Никад слушао
ја, само његов брат.

340
01:03:26,547 --> 01:03:33,345
Сада само проналази
његов начин као и сви ми.

341
01:03:39,518 --> 01:03:41,103
Он је драги дечко.

342
01:03:45,274 --> 01:03:50,152
Што су старији то више
подсећају ме једно на друго.

343
01:03:50,154 --> 01:03:52,031
Немој им рећи да сам то рекао.

344
01:04:05,587 --> 01:04:07,172
Не мења а
ствар, знаш?

345
01:04:09,674 --> 01:04:10,632
Како то мислиш?

346
01:04:15,180 --> 01:04:17,596
Знао си да је она
појешћу ово срање.

347
01:04:17,598 --> 01:04:20,766
Као да проповедаш
преобраћеним са њом,

348
01:04:20,768 --> 01:04:27,565
потврђујући сваки делић тога
нев-аге кристално психички вуду

349
01:04:27,567 --> 01:04:28,443
срање.

350
01:04:31,696 --> 01:04:32,612
Јеби га.

351
01:04:32,614 --> 01:04:34,237
Као да си постао
њен другар за пиће.

352
01:04:34,239 --> 01:04:35,323
Када се то догодило?

353
01:04:35,325 --> 01:04:36,991
Није тако.

354
01:04:36,993 --> 01:04:39,076
Ох, стварно.

355
01:04:39,078 --> 01:04:41,203
Па ко би то требао
да седим тамо

356
01:04:41,205 --> 01:04:42,455
са мајком, а?

357
01:04:42,457 --> 01:04:47,460
Твоја нова девојка, дошла си
да је упозна са породицом.

358
01:04:47,462 --> 01:04:49,462
То је исто као и
потпуно исто срање

359
01:04:49,464 --> 01:04:53,632
које је некада вукла
на нама када смо били деца.

360
01:04:53,634 --> 01:04:56,134
Нисам мислио да ће ти рећи.

361
01:04:56,136 --> 01:04:57,428
Стварно бих волео да није.

362
01:04:57,430 --> 01:04:58,763
Ох, зашто?

363
01:04:58,765 --> 01:05:01,641
Дакле, можете само
испрати мозак једни другима на миру?

364
01:05:01,643 --> 01:05:02,516
Немој рећи Џејмсу.

365
01:05:02,518 --> 01:05:04,643
Он ни не зна.

366
01:05:04,645 --> 01:05:08,355
Хвала што сте тражили
за мене, брате.

367
01:05:08,357 --> 01:05:10,732
Можда вас двоје
заслужују једно друго.

368
01:05:10,734 --> 01:05:15,196
Можда бих само требао
престани да се сериш.

369
01:05:15,198 --> 01:05:17,448
То би било свачије
живот је много лакши,

370
01:05:17,450 --> 01:05:18,493
зар не?

371
01:05:22,038 --> 01:05:26,207
Ко ће бити ту за њу
када поново одлучиш да одеш?

372
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
Кога ће она кога звати
треба јој неко да разговара?

373
01:05:28,794 --> 01:05:30,585
ја.

374
01:05:30,587 --> 01:05:31,837
То ћу увек бити ја.

375
01:05:31,839 --> 01:05:32,673
Увек сам ја.

376
01:05:35,634 --> 01:05:39,594
Зашто једноставно не одеш?

377
01:05:39,596 --> 01:05:42,558
Не радиш никоме
било шта добро ако останеш овде.

378
01:05:46,145 --> 01:05:47,020
жао ми је.

379
01:05:49,690 --> 01:05:54,569
Ако ти је жао онда ћеш
само иди и назваћемо то.

380
01:05:54,571 --> 01:05:56,696
Волео бих да могу да направим
разумеш.

381
01:05:56,698 --> 01:05:59,699
Стварно желиш да то урадим
верујете да је то она?

382
01:05:59,701 --> 01:06:02,701
Не видите сличност?

383
01:06:02,703 --> 01:06:04,536
За мртву четворогодишњу девојчицу?

384
01:06:04,538 --> 01:06:06,040
Не, не знам.

385
01:06:09,377 --> 01:06:10,625
Ви то видите, зар не?

386
01:06:10,627 --> 01:06:12,210
Ох, опусти ме.

387
01:06:12,212 --> 01:06:14,547
Има много људи који
изгледају као многи људи,

388
01:06:14,549 --> 01:06:15,507
у реду?

389
01:06:17,761 --> 01:06:19,301
Па где си нашао ову девојку?

390
01:06:19,303 --> 01:06:21,386
Онлине?

391
01:06:21,388 --> 01:06:22,556
Видео сам је у сну?

392
01:06:25,643 --> 01:06:28,351
Па где си нашао
ова девојка твојих снова?

393
01:06:28,353 --> 01:06:31,313
Као у соби за ћаскање?

394
01:06:31,315 --> 01:06:32,397
Да ли је то био састанак у бару?

395
01:06:32,399 --> 01:06:34,317
Не слушаш баш.

396
01:06:34,319 --> 01:06:36,736
Не, слушам.

397
01:06:36,738 --> 01:06:38,573
Једноставно не верујем
то на секунду.

398
01:06:50,752 --> 01:06:54,127
Ја стварно мислим да јеси
не једе довољно душо.

399
01:06:54,129 --> 01:06:55,256
Добро сам, мама.

400
01:06:58,176 --> 01:07:02,219
Хеј, шта кажеш на другу
комад колача од сира.

401
01:07:02,221 --> 01:07:03,763
Морам да се отарасим
ионако сутра

402
01:07:03,765 --> 01:07:05,263
и знам да ти је омиљена.

403
01:07:05,265 --> 01:07:06,516
Добро сам, мама.

404
01:07:06,518 --> 01:07:10,228
Тестенина ме је напунила.

405
01:07:10,230 --> 01:07:12,190
Добро, добро.

406
01:07:16,444 --> 01:07:19,277
Покушајте и запамтите да их узмете
додатке када дођете кући,

407
01:07:19,279 --> 01:07:20,239
ОК?

408
01:07:23,326 --> 01:07:26,493
Сигуран си да нема ништа
Могу ли те добити, драга?

409
01:07:26,495 --> 01:07:29,663
Не губите време.

410
01:07:29,665 --> 01:07:32,290
Једва је дотакла своју вечеру.

411
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
У реду је мама.

412
01:07:33,377 --> 01:07:35,627
Она једноставно није велики јело.

413
01:07:35,629 --> 01:07:38,922
Ни она није велика прича.

414
01:07:38,924 --> 01:07:39,924
ста?

415
01:07:39,926 --> 01:07:41,634
Није рекла ни реч
откако је стигла овде.

416
01:07:41,636 --> 01:07:42,634
Као, не могу бити
једина особа која

417
01:07:42,636 --> 01:07:43,803
мисли да је то некако чудно.

418
01:07:43,805 --> 01:07:45,598
Џејмс, не буди непристојан.

419
01:07:51,645 --> 01:07:53,728
Могао бих да ти спремим супу, драга.

420
01:07:53,730 --> 01:07:54,647
Да ли то звучи добро?

421
01:07:54,649 --> 01:07:55,982
У реду је.

422
01:07:55,984 --> 01:07:59,902
Ако касније огладни,
Ја ћу се побринути за то.

423
01:07:59,904 --> 01:08:01,487
У реду.

424
01:08:01,489 --> 01:08:02,362
У реду, ок.

425
01:08:02,364 --> 01:08:03,323
Ок, у реду.

426
01:08:09,497 --> 01:08:12,415
Тако је добро што си код куће.

427
01:08:12,417 --> 01:08:13,334
Знам, мама.

428
01:08:26,389 --> 01:08:27,806
Мислим да идем у кревет.

429
01:08:30,894 --> 01:08:32,935
Има их
ћебад у вашој соби

430
01:08:32,937 --> 01:08:35,646
ако јој буде хладно овде доле.

431
01:08:35,648 --> 01:08:36,731
Хвала мама.

432
01:08:36,733 --> 01:08:38,693
И немој остати до касно.

433
01:08:52,456 --> 01:08:55,583
Само ћу то издржати
у библиотеци са мојим ваздухом

434
01:08:55,585 --> 01:08:57,877
душек.

435
01:08:57,879 --> 01:08:59,795
Ох, уживај на каучу душо.

436
01:08:59,797 --> 01:09:01,715
Купио сам то прошлог месеца.

437
01:09:13,937 --> 01:09:15,729
Није баш оно што сам планирао.

438
01:09:48,304 --> 01:09:49,681
ста јеботе?

439
01:09:52,599 --> 01:09:53,934
Шта радиш овде?

440
01:09:59,940 --> 01:10:02,775
У реду.

441
01:10:02,777 --> 01:10:04,110
Имаш ме.

442
01:10:04,112 --> 01:10:06,823
ста си гладан
или нешто сада?

443
01:10:34,099 --> 01:10:35,892
шта си урадио?

444
01:10:35,894 --> 01:10:38,436
Зашто то опет радиш?

445
01:10:38,438 --> 01:10:39,352
Зашто?

446
01:10:39,354 --> 01:10:40,146
Ох, Боже.

447
01:10:40,148 --> 01:10:41,315
Треба ти помоћ.

448
01:10:45,987 --> 01:10:48,780
Мислиш да сам ја ово урадио?

449
01:10:48,782 --> 01:10:50,490
Ти ћеш стајати
тамо и ти си

450
01:10:50,492 --> 01:10:52,825
хоћеш ли покушати да порекнеш ово?

451
01:10:52,827 --> 01:10:54,701
Мислиш да сам ја ово урадио?

452
01:10:54,703 --> 01:10:55,828
ста?

453
01:10:55,830 --> 01:10:56,995
Да ли смо то ми
ради ово теби?

454
01:10:56,997 --> 01:10:59,539
Јесмо ли ми ти који
боли те?

455
01:10:59,541 --> 01:11:00,499
Ох, Боже.

456
01:11:00,501 --> 01:11:01,793
Ти си болестан.

457
01:11:01,795 --> 01:11:03,710
ја сам болестан.

458
01:11:03,712 --> 01:11:07,507
Ја ћу добити а
комплет прве помоћи, сероњо.

459
01:11:07,509 --> 01:11:09,592
Желиш ли сада да ме повредиш?

460
01:11:09,594 --> 01:11:10,676
Не мрдај.

461
01:11:10,678 --> 01:11:12,512
То је више тако.

462
01:11:12,514 --> 01:11:13,846
Покушавам да ти помогнем, сероњо.

463
01:11:13,848 --> 01:11:15,181
Не треба нам твоја помоћ.

464
01:11:15,183 --> 01:11:20,020
Ако ћеш бити
тако треба да се крећеш.

465
01:11:29,197 --> 01:11:30,073
Ал.

466
01:11:34,493 --> 01:11:36,576
жао ми је.

467
01:11:36,578 --> 01:11:39,373
Знаш, волео бих да ниси
рекао му да долазимо.

468
01:11:42,544 --> 01:11:44,045
Некада си био тако близу.

469
01:11:46,505 --> 01:11:50,967
Волео бих да се обоје сећате
да једног од ових дана.

470
01:11:50,969 --> 01:11:52,552
Обојица сте моји момци.

471
01:11:52,554 --> 01:11:54,594
Знам, мама.

472
01:11:54,596 --> 01:11:55,514
жао ми је.

473
01:11:59,059 --> 01:12:01,686
У реду.

474
01:12:01,688 --> 01:12:03,728
Зови ме кад
вратиш се кући безбедно.

475
01:12:03,730 --> 01:12:05,522
наравно.

476
01:12:05,524 --> 01:12:07,441
И стани ако треба.

477
01:12:07,443 --> 01:12:08,109
Узми мотел.

478
01:12:08,111 --> 01:12:08,985
Имате ли готовине?

479
01:12:08,987 --> 01:12:10,777
Покривен сам, мама.

480
01:12:10,779 --> 01:12:12,737
Не брини.

481
01:12:12,739 --> 01:12:17,618
И не заборавите да узмете
оне додатке које сам ти дао.

482
01:12:17,620 --> 01:12:20,957
Посебно витамин Д.И
мислим да ти то заиста може помоћи.

483
01:12:24,085 --> 01:12:27,085
Немој остати затворен
тај стан све време.

484
01:12:27,087 --> 01:12:28,003
Излази.

485
01:12:28,005 --> 01:12:28,920
Прошетај.

486
01:12:28,922 --> 01:12:29,880
Иди ради ствари.

487
01:12:29,882 --> 01:12:30,923
Знам маму.

488
01:12:30,925 --> 01:12:32,924
Знам.

489
01:12:32,926 --> 01:12:36,512
Можда се можемо вратити
кад постане топлије.

490
01:12:36,514 --> 01:12:37,474
бр.

491
01:12:40,184 --> 01:12:41,143
ста?

492
01:12:44,104 --> 01:12:49,609
Знаш да си увек
добродошла овде, душо.

493
01:12:49,611 --> 01:12:53,862
И знам да треба
затворите око овога.

494
01:12:53,864 --> 01:12:56,783
Како то мислиш?

495
01:12:56,785 --> 01:13:00,203
Не знам ко је то.

496
01:13:00,205 --> 01:13:01,119
Да, знаш.

497
01:13:01,121 --> 01:13:02,120
бр.

498
01:13:02,122 --> 01:13:06,249
Твоја сестра се опростила
мени давно.

499
01:13:06,251 --> 01:13:08,919
Видео сам како си је гледао.

500
01:13:08,921 --> 01:13:10,963
Видео сам те, мама.

501
01:13:10,965 --> 01:13:16,761
Ти више од било кога,
морате веровати.

502
01:13:16,763 --> 01:13:18,846
Волео бих да можеш.

503
01:13:18,848 --> 01:13:20,015
Волео бих да могу.

504
01:13:22,309 --> 01:13:26,897
Али стварно мислим да си ти
треба да пустим ово сада.

505
01:13:31,861 --> 01:13:34,654
Не брини.

506
01:13:34,656 --> 01:13:35,989
Нећу је вратити овде.

507
01:13:38,660 --> 01:13:39,618
Ал.

508
01:14:49,063 --> 01:14:51,938
жао ми је.

509
01:14:51,940 --> 01:14:54,941
Вероватно не би требало да зовем.

510
01:14:54,943 --> 01:14:56,696
Не знам шта друго да радим.

511
01:15:01,201 --> 01:15:07,582
Мислим да сам погрешио,
заиста велика грешка.

512
01:15:12,002 --> 01:15:14,878
Не знам како да поправим ово.

513
01:15:14,880 --> 01:15:18,175
Не знам да ли постоји
било који начин да се ово поправи.

514
01:15:22,263 --> 01:15:30,102
Волео бих да си овде јер
Мислим да би знао шта да радиш

515
01:15:30,104 --> 01:15:32,271
и мислим да бих те послушао.

516
01:15:32,273 --> 01:15:38,945
Мислим да си ти
само једну коју сам слушао,

517
01:15:38,947 --> 01:15:43,368
али ти ниси овде.

518
01:21:37,748 --> 01:21:42,748
Субтитлес би екплосивескулл